IN "THE TWELVE CHAIRS"

«Город шумный — центр Украинской республики. После провинции кажется, будто за границу попал», — так писал, находясь на харьковском вокзале, некий проезжий в рясе своей супруге Катерине Александровне в уездный город Н. Им был отец Федор, отправившийся на поиски сокровищ мадам Петуховой.

Столица так впечатлила священника, что он сравнивал с ним и последующие города, куда заносил его поисковый азарт.

«Не нравится мне город Ростов. По количеству народонаселения и по своему географическому положению он значительно уступает Харькову».

«По своему географическому положению и по количеству народонаселения город Баку значительно превышает город Ростов. Однако уступает городу Харькову по своему движению».

Вряд ли надо напоминать, что классический «автопробег по бездорожью и разгильдяйству», к которому примк-нулась «антилопа-гну» со своим колоритным экипажем под водительством Остапа Бендера, проходил по маршруту Москва — Харьков — Москва.

К середине 30-х годов сатирические романы «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» были переведены на десятки языков мира (даже хинди, китайский и македонский), кроме... украинского. И.Ильф и Е.Петров решили, что лучше всего это сможет сделать самый популярный в Украине писатель-юморист Остап Вишня. С этой целью в 1936 году они приехали из Москвы в Харьков. И тут узнали, что тот осужден и находится в заключении. Тогда авторы обратились к его брату Василию Чечвянскому — также известному мастеру веселого пера.

Встреча состоялась в квартире писателя в доме по ул. Сумской, 122 (той самой, где прежде жил Остап Вишня). Увы, этой работе не суждено было осуществиться: через несколько месяцев В.Чечвянского арестовали и расстреляли как «врага народа».