ЗАЛИЗЯКУ НА ПУЗЯКУ

Оперный театр был полон — множество меломанов пришло послушать гастролера — знаменитого тенора. Он вышел на сцену в одной из своих коронных ролей — Ленского в «Евгении Онегине». И тут зрителей ждал сюрприз: в арии перед поединком вместо ожидаемого «Куда, куда вы удалились?» певец запел: «О де ж ви, де розв!ялися снами?» Всю партию гость исполнил на украинском языке.

Никто не принуждал к тому Леонида Собинова — премьера Большого театра, волжанина родом. Перед предстоявшей поездкой на Украину тот ознакомился с переводом, и его полонила музыкальность украинской речи. Мало того, исполнитель перенял и дикцию. Нередко он исполнял эту арию на украинском и в домашнем кругу, к примеру, своему другу В.Качалову.

О другой своей не менее коронной роли Леонид Витальевич писал: «Когда я получил перевод «Лоэнгрина» на украинский язык, то, сев за рояль и пропев знаменитое обращение к Лебедю, я невольно сказал: «Так это же звучит совсем по-итальянски — красиво, звучно, благородно, поэтично».

Поступок великого певца явился достойным примером уважения к культуре другого народа. В отличие от многих

27/

его великорусских соотечественников, которые армейскую команду «На караул!» в насмешку переводили: «Зализяку на пузяку!»